-
1 recrue
I adj ( fém от recru) II f1) воен. новобранец, рекрут, призывник2) новый член (общества, партии); новичок; пополнениеfaire une nouvelle recrue — завербовать, привлечь кого-либо -
2 recrue
f1. призывни́к ◄-а►, новобра́нец; ре́крут vx.;l'instruction des jeunes recrues — обуче́ние новобра́нцев
2. (nouveau membre) но́вый член;[но́вое] пополне́ние (surtout coll.);c'est une excellente recrue pour notre association — э́то отли́чное пополне́ние для на́шей ассоциа́ции
-
3 recrue
сущ.1) общ. новичок, пополнение, новый член (общества, партии)2) воен. призывник, рекрут, новобранец -
4 recrue
новобранец -
5 nouvelle recrue
Joueur qui vient de rejoindre une équipe.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > nouvelle recrue
-
6 faire une nouvelle recrue
гл.общ. завербовать, привлечь (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire une nouvelle recrue
-
7 рекрутский
-
8 recru
1) выбившийся из сил, утомлённый, изнурённыйêtre recru de fatigue — падать от усталости2) (de) уст. переполненный чем-либо -
9 новобранец
м.recrue f, conscrit m -
10 рекрут
м. ист.recrue f, conscrit m -
11 dépasser un cap
(dépasser [или franchir] un cap [тж. passer le cap])1) пройти самую трудную, опасную часть путиNerveux, irritable, il regarda sa montre. C'était toujours la montre réglementaire du brave bataillon. Elle avait passé le cap. Il espérait bien désormais la garder toute sa vie. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Взвинченный, раздраженный, он посмотрел на часы. Это были все те же неизменные часы бравого батальона. Они уцелели среди самых тяжелых испытаний. Теперь он уже надеялся, что сохранит их на всю жизнь.
2) (тж. doubler, franchir le cap de...) перешагнуть за... ( о возрасте)Le caporal... se retourna curieusement pour voir la tête du bleu... La recrue qu'on lui envoyait avait certainement franchi le cap de la soixantaine. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Капрал... с любопытством повернулся, чтобы рассмотреть лицо новичка... Присланному к нему новобранцу несомненно было за шестьдесят.
-
12 bleu
v. tableau « Couleurs»;aux yeux bleus — голубогла́зый; синегла́зый; bleu ciel [— небе́сно-]голубо́й, лазу́рный; bleu marine — тёмно-си́ний; gris bleu — си́зый; devenir bleu — станови́ться/стать си́ним, сине́ть/по=; être bleu de froid — посине́ть от хо́лода; ● col bleu — моря́к; «casques bleus» «— голубы́е ка́ски», вооружённые си́лы ООН; maladie bleue — синю́ха fam.; un enfant bleu — синю́шный ребёнок; voir tout en bleu — ви́деть ipf. всё в ро́зовом све́те; une peur bleue — пани́ческий <безу́мный> страх; j'ai une peur bleue des rats — я безу́мно <ужа́сно> бою́сь крыс; une colère bleue — си́льный гнев, я́рость; en être (rester) bleu fam. — быть потрясённым < ошеломлённым>; j'en suis bleu ∑ — у меня́ глаза́ на лоб поле́злиles yeux* bleus — голубы́е (си́ние) глаза́;
■ m1. голубо́й (си́ний) цвет; голубо́е; си́нее;bleu de Prusse — берли́нская лазу́рь; bleu d'outremer — ультрамари́н; bleu de cobalt — ко́бальт, тёмно-си́ний цвет; le gamme des bleus — га́мма си́них отте́нковbleu d'azur — лазу́рь/7;
2. poét. голубизна́; синева́, синь f; лазу́рь f;le bleu de la mer — синева́ мо́ря, морска́я синь; ● n'y voir que du bleu — ничего́ не поня́ть pf. (ne pas comprendre); — ничего́ не заме́тить pf. (ne pas s'apercevoir); passer au bleu — ута́ивать/утаи́ть, скрыва́ть/ скрыть; nager dans le bleu — вита́ть ipf. в облака́х; замечта́ться pf.le bleu du firmament — небе́сная лазу́рь < синь>; голубизна́ <синева́> не́ба;
3. (bleu de lessive) си́нька;5. (meurtissure) синя́к ◄-а'►;passer du linge au bleu — сини́ть/под= бельё
tout couvert de bleus — весь в синяка́х
6.fuis:une truite au bleu — форе́ль [,сва́ренная] в пря́ном со́усеcuisson au bleu — ва́рка [ры́бы] в вине́;
7. (fromage):du bleu d'Auvergne RF — пле́сневой ове́рнский сыр
8. vx. (dépêche) телегра́мма, пневмати́чка fam. RF9. (jeune recrue) новобра́нец ║ (novice) новичо́к -
13 retour
retour mFait pour un joueur ou un entraîneur de revenir à son ancien club, que ce soit en tant que nouvelle recrue ou en tant qu'entraîneur ou joueur d'une équipe adverse.A player or coach who returns to his former club as a new signing or as a member of the opposing team.
См. также в других словарях:
recrue — [ rəkry ] n. f. • 1550; recreue « supplément » 1501; de recroître, de re et croître 1 ♦ Soldat qui vient d être recruté. ⇒ conscrit; fam. bleu. Brimades infligées aux jeunes recrues. « ces recrues toutes fraîches qui savaient à peine manier le… … Encyclopédie Universelle
Recrue de l'annee (Ligue majeure de baseball) — Recrue de l année (Ligue majeure de baseball) Le Trophée de recrue de l année de la Ligue majeure de baseball (anglais : MLB Rookie of the Year Award) est une récompense de fin de saison attribuée aux meilleurs joueurs débutants de la Ligue… … Wikipédia en Français
Recrue de l'année (baseball) — Recrue de l année (Ligue majeure de baseball) Le Trophée de recrue de l année de la Ligue majeure de baseball (anglais : MLB Rookie of the Year Award) est une récompense de fin de saison attribuée aux meilleurs joueurs débutants de la Ligue… … Wikipédia en Français
Recrue de l'année (ligue majeure de baseball) — Le Trophée de recrue de l année de la Ligue majeure de baseball (anglais : MLB Rookie of the Year Award) est une récompense de fin de saison attribuée aux meilleurs joueurs débutants de la Ligue américaine et de la Ligue nationale. De 1940 à … Wikipédia en Français
Recrue de la saison LCH — Recrue de la saison de la Ligue canadienne de hockey La coupe reçue par la meilleure recrue lors de la Coupe Memorial 2007. Le meilleure recrue de la saison de la Ligue canadienne de hockey reçoit chaque année un prix. Vainqueur 2008 09 Brett… … Wikipédia en Français
Recrue de la saison lch — Recrue de la saison de la Ligue canadienne de hockey La coupe reçue par la meilleure recrue lors de la Coupe Memorial 2007. Le meilleure recrue de la saison de la Ligue canadienne de hockey reçoit chaque année un prix. Vainqueur 2008 09 Brett… … Wikipédia en Français
recrue — Recrue. s. f. Nouvelle levée de gens de guerre pour remplacer ceux qui manquent. Faire des recruës en quelque endroit. on luy avoit donné un lieu d assemblée pour les recruës. il a conduit des recruës à l armée. on luy donne tant pour sa recruë … Dictionnaire de l'Académie française
recrue — variant of recrew n. Obs … Useful english dictionary
recrue — (re krue) s. f. 1° Nouvelle levée de soldats pour remplacer ceux qui manquent. La recrue de 502 soldats est arrivée à Calais deux jours après que j en suis parti, Corresp. de Colbert, Lett. 173. • Il y a quinze jours que je devrais avoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recrue de l'année (Ligue majeure de baseball) — Le Trophée de recrue de l année de la Ligue majeure de baseball (anglais : MLB Rookie of the Year Award) est une récompense de fin de saison attribuée aux meilleurs joueurs débutants de la Ligue américaine et de la Ligue nationale. De 1940 à … Wikipédia en Français
RECRUE — s. f. Nouvelle levée de gens de guerre, pour remplacer les cavaliers ou les fantassins qui manquent dans une compagnie, dans un régiment. Faire les recrues d un régiment. Il a fait une belle recrue. Amener une bonne recrue. Conduire une recrue à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
